1
00:00:03,440 --> 00:00:07,320
Ce programme contient
langage fort, humour adulte

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,600
et des scènes que certains peuvent trouver pénibles.

3
00:00:30,800 --> 00:00:33,320
Rien ne dit que tu as la trentaine
comme avoir à s'inquiéter

4
00:00:33,360 --> 00:00:36,360
combien de pères tu as sucé
lors d'une fête d'anniversaire d'enfant.

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,440
Est-ce que tout va bien ici ?

6
00:00:42,480 --> 00:00:43,560
Ouais. Ouais.

7
00:00:45,720 --> 00:00:48,200
D'accord, eh bien, félicitations pour
être les gens les plus ennuyeux

8
00:00:48,240 --> 00:00:50,280
à cette convention populaire ennuyeuse.

9
00:00:56,880 --> 00:01:00,480
Alors, ça, euh...
cette nouvelle, euh, émission de télé-réalité,

10
00:01:00,520 --> 00:01:04,200
où la... la chaude... la fille chaude
doit découvrir quel vieil homme sexy

11
00:01:04,240 --> 00:01:06,840
est son père biologique
commence ce soir.

12
00:01:06,880 --> 00:01:08,560
Alors, si tu veux venir...

13
00:01:08,600 --> 00:01:10,120
Je dois travailler.

14
00:01:10,160 --> 00:01:11,640
Eh bien, viens après.

15
00:01:11,680 --> 00:01:14,480
Maggie, je pensais ce que j'ai dit.

16
00:01:14,520 --> 00:01:16,000
J'ai besoin d'espace.

17
00:01:17,840 --> 00:01:20,800
Tu sais que Jonas était ma dernière chance
pour sauver le bar, non ?

18
00:01:20,840 --> 00:01:22,680
Et tu l'as gâché ?

19
00:01:25,160 --> 00:01:26,280
Euh...

20
00:01:29,320 --> 00:01:31,640
Ah, d'accord. Cool excuses.

21
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
bourdonnements de téléphone
Je dois répondre à cela.

22
00:01:39,280 --> 00:01:40,480
Où vas-tu?

23
00:01:40,520 --> 00:01:41,760
Je viens de...
C'est l'heure du gâteau.

24
00:01:41,800 --> 00:01:43,760
J'essaie d'accélérer ça,
pour que je puisse avoir ces petits monstres

25
00:01:43,800 --> 00:01:45,560
hors de mon jardin.
CRIS D'ENFANTS

26
00:01:45,600 --> 00:01:47,960
Ah ! C'est pourquoi nous avons inscrit Mercury
en formation de méditation bouddhiste

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,520
dès le premier jour. Il n'a pas crié
une fois, pas depuis la naissance.

28
00:01:50,560 --> 00:01:52,000
Puis-je...? Dépêche-toi!

29
00:01:53,520 --> 00:01:54,600
Bonjour?

30
00:01:54,640 --> 00:01:56,640
TÉLÉPHONE : Théodora Rushton ?
Euh... Je parle.

31
00:01:56,680 --> 00:01:58,960
C'est Amanda de Londres
Centre de conseil en matière de grossesse.

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,040
TRUCLEMENT
Est-ce le bon moment pour parler ?

33
00:02:01,080 --> 00:02:02,800
Oh, ouais, tout va bien.

34
00:02:02,840 --> 00:02:05,120
Donc, je peux voir ici que tu as besoin
d'un avortement.

35
00:02:05,160 --> 00:02:08,440
Nous pouvons réellement fournir les pilules
nécessaire pour cela par la poste.

36
00:02:08,480 --> 00:02:10,720
Nous avons juste besoin de la date de votre
dernière période.

37
00:02:10,760 --> 00:02:12,280
Cool.

38
00:02:12,320 --> 00:02:14,680
Alors, quelle était la date de votre
dernières règles ?

39
00:02:14,720 --> 00:02:17,160
Euh, c'est vrai. Euh, puis-je vous donner
une estimation ?

40
00:02:17,200 --> 00:02:18,280
Non.

41
00:02:18,320 --> 00:02:20,200
D'accord. Alors je ne sais pas.

42
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
Désolé, mais, comme...
personne ne sait ce genre de choses.

43
00:02:22,440 --> 00:02:24,880
La plupart des gens utilisent le suivi des règles
applications.

44
00:02:24,920 --> 00:02:27,560
Et donne mes règles au gouvernement
des données ? Non merci.

45
00:02:27,600 --> 00:02:29,840
Bon, eh bien, dans ce cas,
nous aurons besoin que vous veniez

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
pour un scan d'abord.

47
00:02:31,760 --> 00:02:33,080
Bien.

48
00:02:33,120 --> 00:02:36,360
Le prochain scan disponible à Londres
est...

49
00:02:36,400 --> 00:02:37,920
..dans un mois. Quoi?

50
00:02:37,960 --> 00:02:39,920
Non, je... je ne peux pas attendre un mois.

51
00:02:39,960 --> 00:02:42,600
J'ai vomi dans le métro ce matin.
et un peu est allé dans le sac d'une femme,

52
00:02:42,640 --> 00:02:44,360
et je ne lui ai même pas dit.
Euh...

53
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
Hier, j'ai pleuré, j'ai vu
une banane posée seule sur une table.

54
00:02:47,040 --> 00:02:49,440
Avant ça, je n'avais pas pleuré
huit ans.

55
00:02:49,480 --> 00:02:52,440
Je suis désolé. Je pourrais te faire entrer
une clinique à Carlisle la semaine prochaine,

56
00:02:52,480 --> 00:02:54,520
Si vous connaissez quelqu'un à Carlisle ?

57
00:02:54,560 --> 00:02:55,920
Est-ce un pays ?

58
00:02:55,960 --> 00:02:58,680
Sinon, tu peux toujours y aller
privé, si vous pouvez vous le permettre.

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
Ils peuvent faire le scanner et les pilules
le même jour.

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,080
Bien.

61
00:03:02,120 --> 00:03:05,280
Eh bien, merci pour rien, je suppose.

62
00:03:05,320 --> 00:03:06,720
Aucune offense.

63
00:03:06,760 --> 00:03:08,520
GÉRIÉMENT : J'ai entendu pire.

64
00:03:10,440 --> 00:03:11,760
ELLE SOUPIRE

65
00:03:38,480 --> 00:03:40,080
ELLE HAUT-LE-MÊME

66
00:03:48,960 --> 00:03:50,200
Putain.

67
00:03:54,360 --> 00:03:55,760
LA PORTE S'OUVRE

68
00:04:00,600 --> 00:04:01,800
Salut. Salut, euh...

69
00:04:01,840 --> 00:04:03,920
Je me demandais simplement si vous en aviez
des rendez-vous pour aujourd'hui ?

70
00:04:03,960 --> 00:04:05,280
Hé, ma fille.

71
00:04:05,320 --> 00:04:07,240
Vous êtes ici pour exercer vos droits ?

72
00:04:07,280 --> 00:04:09,680
Euh... je suis désolé ?

73
00:04:09,720 --> 00:04:12,640
Je m'appelle Kaz. Je suis une consultante Girlborsh.

74
00:04:12,680 --> 00:04:14,200
Vous êtes médecin ? Ha-ha !

75
00:04:14,240 --> 00:04:15,920
Non, pas du tout, non.

76
00:04:15,960 --> 00:04:17,560
Mon diplôme est en médias.

77
00:04:21,320 --> 00:04:23,920
Hé, ma fille, tu es là pour faire de l'exercice
ton...? Vous avez dit cela un peu.

78
00:04:23,960 --> 00:04:25,480
Désolé, c'est ma première semaine.

79
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Euh...

80
00:04:26,840 --> 00:04:30,520
Je suis là pour t'emmener de...
je suis enceinte de Fabbo.

81
00:04:30,560 --> 00:04:33,760
Ici à Girlborsh, nous célébrons
votre droit de choisir.

82
00:04:33,800 --> 00:04:35,880
Puis-je t'offrir un mojito vierge ?

83
00:04:35,920 --> 00:04:38,680
Non, je suis un peu pressé, donc si
nous pourrions juste... Totalement, totalement.

84
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
Tu dois te dépêcher.

85
00:04:40,520 --> 00:04:42,880
Tu dois tuer ! Tu dois...
tu dois travailler.

86
00:04:49,680 --> 00:04:52,000
Donc, vous êtes ici pour avoir
un échec médical ?

87
00:04:52,040 --> 00:04:54,160
Un avortement médicamenteux, oui.

88
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
Mais, euh, apparemment j'ai besoin
le truc de scan aussi,

89
00:04:56,960 --> 00:04:59,240
parce que je ne sais pas quand mon dernier
la période était. Oh, j'y suis allé.

90
00:05:00,640 --> 00:05:03,160
Je n'y suis pas allé. Je ne suis pas...
Je ne les ai pas.

91
00:05:05,080 --> 00:05:06,560
Euh...

92
00:05:06,600 --> 00:05:09,840
Oui, nous ferons cette analyse pour
toi aujourd'hui, et ensuite nous,

93
00:05:09,880 --> 00:05:11,320
vous savez, partez de là.

94
00:05:12,560 --> 00:05:14,360
As-tu un copain borsh avec toi ?

95
00:05:14,400 --> 00:05:15,760
Désolé?

96
00:05:15,800 --> 00:05:19,640
Nous encourageons nos patients à apporter
un meilleur ami et faites-en une journée.

97
00:05:19,680 --> 00:05:22,400
Tu pourrais prendre un cocktail
après.

98
00:05:22,440 --> 00:05:25,040
Selon que vous ayez
une réaction indésirable à
première pilule, ou pas.

99
00:05:25,080 --> 00:05:26,440
Est-ce que cela peut arriver ?

100
00:05:28,280 --> 00:05:31,200
Êtes-vous intéressé par notre
Pack Rad Pad ?

101
00:05:31,240 --> 00:05:33,320
Euh, c'est 50 £ de plus.

102
00:05:33,360 --> 00:05:37,360
Mais vous obtenez 20 de nos célèbres
coussinets Girlborsh confortables.

103
00:05:37,400 --> 00:05:40,120
Ils sont spécialement conçus pour
imprégnez-vous de tout, euh...

104
00:05:42,880 --> 00:05:44,000
..des trucs.

105
00:05:44,040 --> 00:05:46,680
Euh, non, fais juste le package de base
pour moi, je pense.

106
00:05:46,720 --> 00:05:49,080
Et pas de meilleur ami ? Pas de meilleur ami.

107
00:05:49,120 --> 00:05:52,960
Eh bien, avant d'aller plus loin,
Je devrai accepter le paiement.

108
00:05:53,000 --> 00:05:56,080
Ce qui revient à 799 £.

109
00:06:00,800 --> 00:06:02,520
Est-ce que tu prends Klarna ?

110
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
Non.

111
00:06:04,160 --> 00:06:07,040
Je n'ai pas 800 £ en
mon compte bancaire.

112
00:06:07,080 --> 00:06:09,520
Personne ne le fait. Ce serait mental.

113
00:06:13,440 --> 00:06:15,600
Mais je peux obtenir l'argent.
Je peux obtenir...

114
00:06:15,640 --> 00:06:17,240
..800 misérables livres.

115
00:06:17,280 --> 00:06:18,800
Peut-être que je ne peux pas sauver ma barre !

116
00:06:18,840 --> 00:06:20,680
Mais je peux en avoir 800 ! Et je le ferai !

117
00:06:20,720 --> 00:06:22,760
Ouais? Regardez-moi!

118
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Hé, tu as du Bepanthen ?

119
00:06:31,440 --> 00:06:32,560
Quoi?

120
00:06:32,600 --> 00:06:36,600
Ou de l'huile de coco ?
Ou quelque chose de nettement super sec ?

121
00:06:36,640 --> 00:06:38,760
Qu'est-ce que... ?

122
00:06:38,800 --> 00:06:40,280
Où est tout l'argent ?

123
00:06:40,320 --> 00:06:42,920
Euh, nous sommes sans espèces, Eddie.
Jay l'a installé l'autre semaine.

124
00:06:42,960 --> 00:06:45,240
Sérieusement, de l'huile de coco, s'il vous plaît ?

125
00:06:45,280 --> 00:06:47,720
Je ne savais pas que tu étais religieux,
Clément. Euh, je ne le suis pas.

126
00:06:47,760 --> 00:06:50,000
Pourquoi as-tu des mains de prière
tatoué sur ton cou alors ?

127
00:06:50,040 --> 00:06:52,480
Eddie, c'est l'emoji qui applaudit.
Regarder.

128
00:06:52,520 --> 00:06:54,040
OK, je n'ai pas le temps pour ça.

129
00:06:54,080 --> 00:06:55,920
Il y a de la vaseline dans les perdus
et trouvé.

130
00:06:55,960 --> 00:06:57,040
Ah...

131
00:06:57,080 --> 00:06:58,360
Pourquoi tout coûte de l’argent ?

132
00:06:58,400 --> 00:07:01,040
Et pourquoi n'avons-nous pas de codes de triche
comme dans Les Sims ?

133
00:07:01,080 --> 00:07:03,400
Oh, tu penses que ça vaut la peine
quelque chose ?

134
00:07:03,440 --> 00:07:06,400
Non, ma mère se moquerait de toi
de son antiquaire.

135
00:07:09,680 --> 00:07:13,120
Vous savez, la prière n'est pas seulement
pour les religieux.

136
00:07:13,160 --> 00:07:14,600
Ce tatoueur m'a menti.

137
00:07:14,640 --> 00:07:15,920
Bien sûr, mon pote.

138
00:07:15,960 --> 00:07:18,480
Tu as appelé ? Eh bien, vous avez envoyé un texto.

139
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
Hé, mon pote ! Mon petit copain !

140
00:07:20,560 --> 00:07:22,280
Mon homme ensoleillé !

141
00:07:22,320 --> 00:07:24,280
Waouh ! Salut!

142
00:07:24,320 --> 00:07:27,040
nous n'avons pas partagé de câlin depuis
notre journée des résultats GSCE.

143
00:07:27,080 --> 00:07:29,000
Non pas que je traque les câlins...

144
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
Merci d'être descendu.
Non, ça va.

145
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Mon patron est littéralement toujours du genre :
« Aie une vie, Will »

146
00:07:33,920 --> 00:07:35,520
donc cela ne le dérangeait pas.

147
00:07:35,560 --> 00:07:38,000
Alors, j'ai une faveur à demander...

148
00:07:38,040 --> 00:07:40,640
Ouais, n'importe quoi. Tant que ce n'est pas le cas
implique le mot « Jonas ».

149
00:07:41,880 --> 00:07:43,800
Euh...

150
00:07:43,840 --> 00:07:47,400
Le frigo à bière, euh, ça fait
encore ce bourdonnement.

151
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
Pas encore ! Ce coquin.

152
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
EDDIE GÉMIE

153
00:07:58,160 --> 00:07:59,520
ELLE HAUT-LE-MÊME

154
00:08:01,920 --> 00:08:03,000
ELLE TOUSSE

155
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
Qu'est-ce que c'est ?

156
00:08:08,000 --> 00:08:10,320
Oh, ton frère était là plus tôt.

157
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
Il portait le plus
costume magnifiquement coupé....

158
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
Avance rapide vers les informations. Il avait
un contrat qu'il voulait que tu signes,

159
00:08:14,960 --> 00:08:17,360
et il a dit de l'appeler.
Ou peut-être que c'était pour le ramper ?

160
00:08:17,400 --> 00:08:19,440
Je ne pouvais pas vraiment entendre
mon masseur crânien.

161
00:08:19,480 --> 00:08:22,720
Les dépliants !
Oh mon Dieu, j'y arrive.

162
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
C'est quelque chose à faire
avec ta mère.

163
00:08:26,520 --> 00:08:28,520
LECTURE : Rejoignez-nous pour le lancement
de cous par Clara

164
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
lors d'une vitrine de créateurs indépendants.

165
00:08:30,520 --> 00:08:32,520
Oh mon Dieu, son truc bizarre avec une écharpe.

166
00:08:32,560 --> 00:08:34,360
Quel truc bizarre avec une écharpe ?

167
00:08:34,400 --> 00:08:36,640
Ma mère a lancé une gamme de créateurs
foulards maigres.

168
00:08:36,680 --> 00:08:38,920
Elle les fabrique avec...

169
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
..foulards plus larges.

170
00:08:41,000 --> 00:08:43,080
Elle m'a envoyé plusieurs textos dérangés
à ce sujet.

171
00:08:43,120 --> 00:08:44,960
Hmm, je me demande qui paie pour ça.

172
00:08:45,000 --> 00:08:46,480
Mm, probablement comme d'habitude.

173
00:08:46,520 --> 00:08:48,520
Un vieux con qui en a trop...

174
00:08:51,280 --> 00:08:52,760
..l'argent.

175
00:08:52,800 --> 00:08:54,360
Alors tu vas vraiment vendre
le bar ?

176
00:08:55,480 --> 00:08:57,080
Pas nécessairement.

177
00:08:59,680 --> 00:09:03,600
PIÈCES DE MUSIQUE DE CLUB

178
00:09:22,600 --> 00:09:24,920
OK, juste pour éclaircir un peu le troupeau.

179
00:09:24,960 --> 00:09:28,200
Si vous êtes actuellement sous police
enquête pour agression sexuelle

180
00:09:28,240 --> 00:09:31,320
de toute sorte, s'il te plaît, compte
vous-même.

181
00:09:36,680 --> 00:09:38,320
Il est temps de canaliser Maman.

182
00:09:40,160 --> 00:09:42,800
Je déteste le matérialisme.
Je n'ai même pas de smartphone.

183
00:09:42,840 --> 00:09:43,960
Suivant.

184
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
J'adore les réfugiés.

185
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Non.

186
00:09:46,520 --> 00:09:48,960
Je pense juste que les femmes sont si courageuses.

187
00:09:49,000 --> 00:09:51,960
Aucun de nous ne sera jamais vraiment heureux
jusqu'à ce que nous vainquions le capitalisme.

188
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
Foutez le camp d'ici.

189
00:09:53,960 --> 00:09:55,040
Pouah!

190
00:09:56,240 --> 00:09:57,440
Putain.

191
00:09:59,240 --> 00:10:00,960
Vous avez un chien de sauvetage ?

192
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Sortez d'ici.

193
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
Qu’est-il arrivé à ces gens ?

194
00:10:16,720 --> 00:10:18,040
Enfin.

195
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Clive ?

196
00:10:19,280 --> 00:10:21,160
Non, Clyde.

197
00:10:21,200 --> 00:10:22,520
C'est l'abréviation d'Archibald.

198
00:10:24,720 --> 00:10:27,120
Et qu'est-ce que tu fais, Clyde ?

199
00:10:27,160 --> 00:10:28,760
Je suis un entrepreneur.

200
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Il se trouve que je possède une entreprise à proximité,

201
00:10:30,880 --> 00:10:33,920
et j'ai pensé que ça pourrait être bon pour
moral de l'entreprise pour amener mes employés

202
00:10:33,960 --> 00:10:35,680
je suis sorti pour quelques magnums.

203
00:10:35,720 --> 00:10:37,920
D'ACCORD. Et encore une question...

204
00:10:37,960 --> 00:10:39,920
et, honnêtement, je peux travailler avec
un oui ou un non à ce sujet -

205
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
es-tu marié ?

206
00:10:41,400 --> 00:10:42,920
Pas actuellement.

207
00:10:42,960 --> 00:10:45,280
Eddie, je suis un romantique dans l'âme.

208
00:10:45,320 --> 00:10:48,720
Je suis partie à l'aventure de
mariage avec cinq belles

209
00:10:48,760 --> 00:10:52,440
mais finalement des femmes décevantes,
et maintenant...

210
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
..J'en cherche un sixième.

211
00:10:57,240 --> 00:10:58,680
Un mas.

212
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
Je pensais juste que c'était profondément injuste
que les gens m'ont blâmé

213
00:11:01,160 --> 00:11:02,960
pour être sur ces carnets de vol.

214
00:11:03,000 --> 00:11:04,880
Je veux dire, c'était un voyage d'affaires !

215
00:11:04,920 --> 00:11:06,480
Je connaissais à peine Jeffrey.

216
00:11:06,520 --> 00:11:08,560
Oh, les haineux vont détester.
Exactement.

217
00:11:08,600 --> 00:11:11,040
Ah, je ferais mieux de retourner à mon
employés. Oh.

218
00:11:11,080 --> 00:11:12,480
Viens avec moi.

219
00:11:12,520 --> 00:11:14,200
Je vais leur faire sentir qu'ils sont valorisés
pendant cinq minutes,

220
00:11:14,240 --> 00:11:15,880
alors nous pourrons aller dîner
dans mon club.

221
00:11:15,920 --> 00:11:17,800
Ouais, faisons ça !
Ouais!

222
00:11:20,160 --> 00:11:22,760
Tout le monde, voici Ellie.
Ah, c'est...

223
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
Ouais, non, ça va.
Salut, euh, je m'appelle Ellie.

224
00:11:24,840 --> 00:11:26,240
Ravi de se rencontrer...

225
00:11:28,320 --> 00:11:30,400
Vous vous moquez de moi !

226
00:11:30,440 --> 00:11:34,880
Je veux dire, à Dieu ne plaise, pour une fois dans mon
Dans la vie, j'essaie la solution de facilité, non ?

227
00:11:34,920 --> 00:11:38,320
Dieu nous en préserve, j'essaie de compter sur mon
visage et cul parfaits pour une fois !

228
00:11:38,360 --> 00:11:39,840
Mais non ! Non, non, non !

229
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
Je vais juste continuer à faire les choses
à la dure.

230
00:11:42,240 --> 00:11:43,760
Comme tu l'étais.

231
00:11:43,800 --> 00:11:45,520
Bonne chance avec les trucs d'Epstein.

232
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Et je VOUS verrai la semaine prochaine !

233
00:11:47,640 --> 00:11:48,880
Tu vois... à la semaine prochaine.

234
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
Tu as l'air bizarre.

235
00:11:53,760 --> 00:11:55,360
Avez-vous été à un nouvel argent
mariage?

236
00:11:56,600 --> 00:11:59,040
Est-ce que j'ai l'air d'être d'humeur,
Klent ?

237
00:11:59,080 --> 00:12:00,520
EDDIE SOUPIRE

238
00:12:03,400 --> 00:12:06,600
Euh! Eddie, c'est tellement insalubre !

239
00:12:06,640 --> 00:12:07,960
LA PORTE S'OUVRE

240
00:12:08,000 --> 00:12:09,280
Avez-vous besoin d'un coup de main ?

241
00:12:10,880 --> 00:12:13,320
Non, merci. Je peux gérer.

242
00:12:13,360 --> 00:12:15,040
Je ne suis pas d'accord.

243
00:12:17,320 --> 00:12:19,440
Que veux-tu, Maggie ?

244
00:12:19,480 --> 00:12:20,880
Oh, je suis juste, euh...

245
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
Quand j'ai dit que j'en avais besoin
du temps à part,

246
00:12:22,640 --> 00:12:24,520
Je voulais dire plus de quelques jours.

247
00:12:24,560 --> 00:12:26,000
Aie.

248
00:12:26,040 --> 00:12:28,000
Pouvez-vous partir ?!

249
00:12:28,040 --> 00:12:30,520
Tu me demandes toujours de partir,
et puis tu es tellement énervé

250
00:12:30,560 --> 00:12:32,400
quand je le suis. genre, 40 minutes de retard.

251
00:12:32,440 --> 00:12:33,960
Choisissez une chose !

252
00:12:40,080 --> 00:12:42,640
Moi, euh...

253
00:12:42,680 --> 00:12:46,320
Je pensais que je-je-je... j'avais laissé ma copie
de, euh, le Da Vinci Code ici,

254
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
genre, euh, pft...

255
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
genre, il y a six ans,
et je viens, euh...

256
00:12:51,040 --> 00:12:54,520
Oh, c'est juste... c'est juste que je suis vraiment
je voulais le lire, alors...

257
00:12:54,560 --> 00:12:55,880
Je ne l'ai pas vu.

258
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
Oh.

259
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
C'est bizarre...

260
00:13:07,280 --> 00:13:08,720
Eh bien, euh...

261
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
Si cela apparaît... Oui.

262
00:13:20,560 --> 00:13:22,080
FERMETURE DE PORTE

263
00:13:22,120 --> 00:13:23,520
bourdonnements de téléphone

264
00:13:31,040 --> 00:13:34,280
Je pourrais en fait me pendre
avec une écharpe fine.

265
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
Weenie!

266
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
Mon Dieu !

267
00:13:49,200 --> 00:13:52,800
Je ne savais pas que tu venais. Vous
je n'ai répondu à aucun de mes messages.

268
00:13:52,840 --> 00:13:55,280
N'êtes-vous pas délicat ?

269
00:13:55,320 --> 00:13:56,960
Salut, maman.

270
00:13:57,000 --> 00:14:00,720
Alors, qu'est-ce que tu penses de
mes créations ?

271
00:14:00,760 --> 00:14:02,600
Ouais, ils sont vraiment...

272
00:14:05,000 --> 00:14:06,440
..foulards.

273
00:14:06,480 --> 00:14:07,760
Merci, chérie.

274
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
Écoute, j'ai, euh, une faveur à te demander.

275
00:14:10,840 --> 00:14:12,240
J'ai besoin d'emprunter de l'argent.

276
00:14:12,280 --> 00:14:13,680
Weenie...

277
00:14:13,720 --> 00:14:15,680
C'est horriblement direct.

278
00:14:15,720 --> 00:14:18,120
Jay m'a dit que tu vendais
ton petit bar.

279
00:14:18,160 --> 00:14:19,640
Pourquoi diable auriez-vous besoin d’argent ?

280
00:14:19,680 --> 00:14:21,920
Oh, alors tu es au courant, alors ?
Merci de m'avoir surveillé.

281
00:14:21,960 --> 00:14:24,800
Chérie, j'ai été exceptionnellement
occupé.

282
00:14:24,840 --> 00:14:29,240
Maintenant, écoute, as-tu beaucoup
une expérience de vente au détail haut de gamme ?

283
00:14:29,280 --> 00:14:30,320
Euh...

284
00:14:30,360 --> 00:14:32,800
C'est juste que je dois y aller
le flux et parler à la presse,

285
00:14:32,840 --> 00:14:36,680
ce genre de chose. Alors, si vous
pourrais-tu simplement tenir le stand ?

286
00:14:36,720 --> 00:14:38,680
Nous pourrions parler de cette faveur
plus tard.

287
00:14:40,160 --> 00:14:42,360
Ouais, j'adorerais.

288
00:14:48,640 --> 00:14:51,800
Euh, mais pourquoi coûtent-ils 100 £ ?

289
00:14:51,840 --> 00:14:54,400
Eh bien, ils sont plus maigres que
tu retrouveras avec ton habituel

290
00:14:54,440 --> 00:14:56,080
foulards skinny de grande rue.

291
00:14:56,120 --> 00:14:57,440
Oublie ça.

292
00:14:58,920 --> 00:15:00,680
C'est gentil de votre part d'être venu.

293
00:15:00,720 --> 00:15:03,560
J'ai été à ce métier pathétique
juste depuis une heure déjà.

294
00:15:03,600 --> 00:15:06,160
Eh bien, j'ai dû récupérer mon compagnon,
Léanne, de Streatham.

295
00:15:06,200 --> 00:15:08,960
Maman m'a demandé d'amener une célébrité,
alors Leanne va faire semblant

296
00:15:09,000 --> 00:15:11,080
elle était dans la dernière série
de l'Île de l'Amour.

297
00:15:11,120 --> 00:15:12,160
Oh!

298
00:15:16,440 --> 00:15:19,840
J'ai aussi apporté le contrat
avec moi. Pouvez-vous reculer ?!

299
00:15:19,880 --> 00:15:21,680
Je... j'ai besoin d'une minute.

300
00:15:27,640 --> 00:15:29,360
CHASSES DE TOILETTES

301
00:15:29,400 --> 00:15:30,680
Ah !

302
00:15:30,720 --> 00:15:32,600
Oh, mon Dieu, Weenie !

303
00:15:32,640 --> 00:15:35,920
Tu aurais pu te déclarer,
ou quelque chose comme ça.

304
00:15:35,960 --> 00:15:38,280
Tu es toujours aussi effrayant.

305
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
Désolé.

306
00:15:44,920 --> 00:15:46,720
Eh bien, vas-y, alors, chérie.

307
00:15:46,760 --> 00:15:50,600
Je peux t'écouter, petit.
Je t'ai donné naissance.

308
00:15:50,640 --> 00:15:52,720
Ouais. Et, euh...

309
00:15:52,760 --> 00:15:55,760
En guise de compensation pour cela
erreur regrettable,

310
00:15:55,800 --> 00:15:58,520
pouvons-nous parler de mon emprunt
un peu d'argent ?

311
00:15:58,560 --> 00:16:00,280
CLARA SOUPIRE

312
00:16:02,920 --> 00:16:05,160
Eh bien, de combien as-tu besoin ?

313
00:16:05,200 --> 00:16:06,680
800 livres.

314
00:16:11,040 --> 00:16:12,240
En fait, maman...

315
00:16:13,720 --> 00:16:16,160
Je ne veux pas vendre le bar.

316
00:16:16,200 --> 00:16:18,520
Et je sais que c'est beaucoup.

317
00:16:18,560 --> 00:16:21,920
Et nous n'avons pas toujours été proches,
nous avons eu nos différences.

318
00:16:21,960 --> 00:16:25,480
Mais je pensais que peut-être tu
je pourrais... Oh, Weenie.

319
00:16:25,520 --> 00:16:28,120
J'espère que tu n'es pas sur le point de demander quoi
Je pense que vous êtes sur le point de demander.

320
00:16:28,160 --> 00:16:31,160
Je suis un nouveau propriétaire d'entreprise.
Je veux dire, je suis pratiquement sans ressources.

321
00:16:31,200 --> 00:16:33,360
Vous êtes propriétaire d'une maison de ville à
Colline de Primrose.

322
00:16:33,400 --> 00:16:36,520
dont j'ai hérité quand mes parents
est mort, Weenie.

323
00:16:36,560 --> 00:16:38,120
Merci beaucoup pour le rappel.

324
00:16:38,160 --> 00:16:40,280
Veux-tu que je me jette
dans les rues

325
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
pour que tu puisses garder ton bar ?

326
00:16:41,760 --> 00:16:43,560
Le bar de papa. Oui.

327
00:16:43,600 --> 00:16:44,880
Oh, Weenie.

328
00:16:44,920 --> 00:16:47,360
Cet endroit était un albatros autour
le cou de ton père,

329
00:16:47,400 --> 00:16:50,120
et pour être tout à fait franc,
conduire directement à notre divorce.

330
00:16:50,160 --> 00:16:52,400
Oh, le bar a causé le divorce,
l'as-tu fait ?

331
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Ce n'est pas ta liaison avec
Jamie Theakston?

332
00:16:54,760 --> 00:16:56,840
Affaire présumée avec Jamie Theakston!

333
00:16:56,880 --> 00:16:58,800
Clara, tu me le dois !

334
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Je te dois quoi ?

335
00:17:00,640 --> 00:17:02,680
Toute une vie à s'en foutre !

336
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Pourquoi fais-tu ça sur mon gros
jour ?!

337
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
Jésus... je-je ne sais même pas
pourquoi j'ai même demandé.

338
00:17:09,000 --> 00:17:10,600
Cela montre à quel point je suis désespéré.

339
00:17:10,640 --> 00:17:12,840
Eh bien, tu peux oublier
ces 800 livres !

340
00:17:12,880 --> 00:17:14,720
Espèce de petit ingrat...!

341
00:17:16,520 --> 00:17:21,680
C'est ce que je pense de votre
foulards.

342
00:17:21,720 --> 00:17:23,160
EDDIE vomit bruyamment

343
00:17:23,200 --> 00:17:24,480
Oh, mon...!

344
00:17:29,960 --> 00:17:32,920
Je veux dire, n'importe quelle écharpe normale serait
au moins deux fois cette épaisseur.

345
00:17:39,680 --> 00:17:43,960
Donc, j'ai entendu dire qu'il y avait un problème majeur
lancement d'une écharpe fine ici aujourd'hui,

346
00:17:44,000 --> 00:17:45,760
et je ne pouvais pas le manquer.

347
00:17:47,720 --> 00:17:50,600
Parce que Clara m'a dit que je ne pouvais pas,
alors...

348
00:17:55,600 --> 00:17:56,960
Ça va ?

349
00:17:58,120 --> 00:17:59,840
VERRE CLARA CLINKS

350
00:17:59,880 --> 00:18:01,200
Où a-t-elle trouvé du champagne ?

351
00:18:02,680 --> 00:18:06,000
J'ai toujours su que j'étais destiné
pour de grandes choses.

352
00:18:06,040 --> 00:18:08,360
Je veux dire, j'ai déjà réussi
tellement.

353
00:18:08,400 --> 00:18:11,200
Je n'aime pas le mentionner,
mais j'ai été signé chez Storm

354
00:18:11,240 --> 00:18:14,160
avant même que Kate Moss ne soit
un scintillement dans leurs yeux,

355
00:18:14,200 --> 00:18:16,880
et certains disent encore que je l'étais
le meilleur modèle.

356
00:18:16,920 --> 00:18:20,440
Oh, et bien sûr, j'étais une fois
fiancée à Mick Jagger...

357
00:18:21,960 --> 00:18:24,120
.. le gérant.

358
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
Je signerai si tu me PayPal
800 £ en ce moment.

359
00:18:27,400 --> 00:18:31,120
Mais ma véritable réussite...

360
00:18:31,160 --> 00:18:33,680
Faites-en 900. J'aurai besoin d'un Deliveroo.

361
00:18:33,720 --> 00:18:36,960
..ce sont mes magnifiques enfants !

362
00:18:37,000 --> 00:18:38,840
Qui sont ici aujourd'hui.

363
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Vous savez, les gens supposent toujours
Théodora est ma sœur.

364
00:18:41,800 --> 00:18:45,200
Je veux dire, n'est-ce pas...
n'est-ce pas drôle ?

365
00:18:45,240 --> 00:18:46,720
CLARA RIRE MANIQUEMENT

366
00:18:46,760 --> 00:18:48,400
Voilà, c'est fait. Plus de barre.

367
00:18:49,560 --> 00:18:53,960
Écoute, Eddie... Mais j'ai toujours été
un véritable entrepreneur dans l'âme,

368
00:18:54,000 --> 00:18:58,760
quelque chose qui me fait tellement plaisir
à voir reflété...

369
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
..dans Theodora et JAY-NUS.

370
00:19:01,000 --> 00:19:02,560
JAY SOUPIRE

371
00:19:02,600 --> 00:19:07,400
Vous voyez, ils ont hérité de ce drôle
petit bar de leur père,

372
00:19:07,440 --> 00:19:12,320
et Weenie a, gentiment,
cela a continué pendant quelques années.

373
00:19:12,360 --> 00:19:13,920
Hmm.

374
00:19:13,960 --> 00:19:17,000
Mais je suis si fier d'entendre...

375
00:19:17,040 --> 00:19:20,960
..ils l'ont vendu à un développeur,
qui va tout faire tomber

376
00:19:21,000 --> 00:19:24,160
et transforme-le en un magnifique
appartements de luxe.

377
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
N'est-ce pas fabuleux ?

378
00:19:27,600 --> 00:19:29,280
Quoi?!
Ouais, j'allais te le dire...

379
00:19:29,320 --> 00:19:31,000
Des appartements de luxe qui merdent ?!

380
00:19:31,040 --> 00:19:33,760
Eddie, s'il te plaît ! Pas au
vitrine de créateurs indépendants !

381
00:19:33,800 --> 00:19:36,920
C'est une putain de foire artisanale, Clara !

382
00:19:36,960 --> 00:19:38,480
Jésus. Eddie, allez.

383
00:19:38,520 --> 00:19:40,320
Lâchez-moi, Jay !

384
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
Eddy ?

385
00:19:44,000 --> 00:19:46,160
Eddie, viens... Pouvons-nous... ?

386
00:19:46,200 --> 00:19:47,360
Déchirez ce contrat ! Non.

387
00:19:47,400 --> 00:19:49,080
Que veux-tu dire, non ?
Oh, allez, Eddie !

388
00:19:49,120 --> 00:19:50,920
Qu'as-tu fait réellement
garder le bar ?

389
00:19:50,960 --> 00:19:53,600
Avez-vous même postulé pour
un prêt professionnel ? Une hypothèque ?

390
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
Avouons-le, vous voulez que ce bar soit vendu
autant que moi.

391
00:19:55,880 --> 00:19:57,040
Connerie!

392
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
Cela n'a jamais été votre rêve !
C'était à papa !

393
00:19:58,880 --> 00:20:02,080
Tu allais être un avocat raffiné qui
vivait dans un manoir en Californie.

394
00:20:02,120 --> 00:20:04,280
Ce n'était pas réel.
J'étais juste obsédé par The OC.

395
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
OK, mais le fait est que -
ton monde était si grand.

396
00:20:07,080 --> 00:20:09,040
Et puis papa est mort, et...

397
00:20:09,080 --> 00:20:10,200
..il a rétréci.

398
00:20:10,240 --> 00:20:12,080
Oh, mais tu as traité la mort de papa
vraiment bien !

399
00:20:12,120 --> 00:20:13,800
Comment se passe le bunker de l'apocalypse ?

400
00:20:13,840 --> 00:20:15,480
J'ai assez de fèves au lard
encore là-dedans ?!

401
00:20:15,520 --> 00:20:17,720
Très bien, très bien.
OK, je le dirai si vous le dites.

402
00:20:17,760 --> 00:20:19,600
Je suis un peu foutu.

403
00:20:19,640 --> 00:20:21,040
Maintenant, vas-y.

404
00:20:22,600 --> 00:20:23,680
Non?

405
00:20:26,160 --> 00:20:28,560
Tu sais, tu as le pire des cas
du syndrome du martyr

406
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
que j'ai jamais vu.

407
00:20:30,640 --> 00:20:32,880
Quand vas-tu commencer à vivre
pour toi ?

408
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
Vous êtes vraiment dramatique.

409
00:20:34,520 --> 00:20:36,120
Le suis-je ? Et Maggie ?

410
00:20:36,160 --> 00:20:38,200
Et Maggie ?
Eh bien, elle a besoin de toi.

411
00:20:38,240 --> 00:20:41,000
Elle s'effondrerait sans toi,
et CELA vous fait du bien.

412
00:20:41,040 --> 00:20:43,600
Ça s'appelle l'amitié, Jay !

413
00:20:43,640 --> 00:20:45,960
Je suis désolé si tu ne le reconnais pas
parce que nous ne le faisons pas

414
00:20:46,000 --> 00:20:47,440
branlez-vous ensemble sur des biscuits.

415
00:20:47,480 --> 00:20:51,680
Mais Maggie a toujours - toujours -
été là pour moi.

416
00:20:51,720 --> 00:20:54,720
Contrairement à certains chauves prématurément
des connards, je connais !

417
00:20:54,760 --> 00:20:57,320
Très bien, dis-moi, Eddie, quoi
arrive quand tu ne

418
00:20:57,360 --> 00:21:00,320
J'ai quelqu'un ou quelque chose à regarder
après ? Que se passe-t-il alors ?

419
00:21:02,240 --> 00:21:04,080
Va te faire foutre !

420
00:21:04,120 --> 00:21:06,280
Et j'emmerde ton argent sale !

421
00:21:06,320 --> 00:21:08,520
Qu'est-ce que tu déchires ?
Je vous ai envoyé l'argent sur PayPal.

422
00:21:08,560 --> 00:21:10,960
Mange de la merde, Jay-nus !

423
00:21:17,040 --> 00:21:18,960
Oh, malade, tu es là.

424
00:21:19,000 --> 00:21:20,200
Hé.

425
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Puis-je rentrer à la maison ?

426
00:21:22,120 --> 00:21:24,600
C'est mauvais pour mon TDAH d'être
sous-stimulé comme ça.

427
00:21:24,640 --> 00:21:26,200
Vous n'avez pas de TDAH.

428
00:21:26,240 --> 00:21:28,400
Euh, je le fais. Un gars sur TikTok l’a dit.

429
00:21:28,440 --> 00:21:29,840
Allez-y.

430
00:21:29,880 --> 00:21:30,960
Ouais?

431
00:21:33,080 --> 00:21:37,400
Salut. Désolé, nous devons fermer
tôt et immédiatement parce que...

432
00:21:37,440 --> 00:21:39,800
..le maire vient de mourir.

433
00:22:13,920 --> 00:22:15,400
FRAPPER À LA PORTE

434
00:22:15,440 --> 00:22:16,800
Nous sommes fermés !

435
00:22:17,960 --> 00:22:19,920
Frapper plus fort

436
00:22:31,960 --> 00:22:33,600
Elle m'a fait acheter ça.

437
00:22:35,280 --> 00:22:38,800
290 £.

438
00:22:38,840 --> 00:22:42,720
J'ai une famille et un ami à 10 £
réduction, alors...

439
00:22:44,160 --> 00:22:45,360
Entrez.

440
00:22:49,120 --> 00:22:51,160
Tu dois vraiment exclure Clara.

441
00:22:51,200 --> 00:22:53,640
Supprimer mon père a été le meilleur de ma vie
décision.

442
00:22:53,680 --> 00:22:55,960
Ouais, j'adorerais, mais elle le ferait
fais probablement quelque chose comme

443
00:22:56,000 --> 00:22:58,480
poursuivez-moi pour négligence émotionnelle.

444
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
Je déteste dire désolé.
Je sais.

445
00:23:05,640 --> 00:23:07,040
Mais je le suis.

446
00:23:07,080 --> 00:23:09,680
J'ai dirigé toute ma colère contre Jay
et Jonas et la tourbière de caca dans laquelle je suis

447
00:23:09,720 --> 00:23:12,840
contre toi, et je... je n'aurais pas dû.

448
00:23:12,880 --> 00:23:14,320
C'est bon.

449
00:23:17,960 --> 00:23:20,200
Donc, cette semaine, j'ai ressenti
vraiment... je sais.

450
00:23:20,240 --> 00:23:21,560
Solitaire, abandonné.

451
00:23:21,600 --> 00:23:22,920
Je vous manque. Je suis....

452
00:23:22,960 --> 00:23:25,440
Je suis un putain de connard. Et je...

453
00:23:25,480 --> 00:23:27,400
SANGOURANT : Tu m'as manqué.

454
00:23:31,760 --> 00:23:35,320
EDDIE SOMBS

455
00:23:36,520 --> 00:23:38,040
ELLE RENIFLE

456
00:23:38,080 --> 00:23:39,200
Ah...

457
00:23:41,280 --> 00:23:42,920
J'ai perdu la barre.

458
00:23:42,960 --> 00:23:44,280
Je sais.

459
00:23:44,320 --> 00:23:45,840
Je suis désolé.

460
00:23:45,880 --> 00:23:47,920
Et je suis putain de enceinte.

461
00:23:47,960 --> 00:23:50,560
Quoi?! Pourquoi?! Pas exprès.

462
00:23:50,600 --> 00:23:53,640
J'ai besoin de 799 £ pour un avortement rapide.

463
00:23:53,680 --> 00:23:55,040
Pouvez-vous me le prêter ?

464
00:23:55,080 --> 00:23:56,960
Ouais... Ouais, bien sûr, évidemment.

465
00:23:57,000 --> 00:23:59,120
Et j'ai besoin que tu viennes avec moi,
parce que c'est vraiment bizarre.

466
00:23:59,160 --> 00:24:01,680
Et du rose là-dedans.
Et je ne peux pas y faire face tout seul.

467
00:24:01,720 --> 00:24:03,680
Et j'ai besoin que tu m'aides à me débarrasser
tout ce qu'il y a ici,

468
00:24:03,720 --> 00:24:06,280
et je range mon appartement,
et trouve-moi un nouvel endroit où vivre.

469
00:24:06,320 --> 00:24:08,560
J'ai besoin d'aide, Maggie.

470
00:24:08,600 --> 00:24:11,440
J'ai besoin que tu m'aides. Est-ce que ça va ?

471
00:24:11,480 --> 00:24:13,560
ECHOING : Pouvez-vous faire ça pour moi ?

472
00:24:19,000 --> 00:24:20,360
Tu es foutu, mon pote.

473
00:24:21,480 --> 00:24:22,880
Bien sûr que je peux.

474
00:24:22,920 --> 00:24:24,720
LES ÉCHOS DE RIRE D'ENFANT

475
00:24:24,760 --> 00:24:26,480
Je suis dans un très bon endroit.